Rozhovor spolkového prezidenta Horsta Köhlera pro Lidové noviny
(uveřejněný 15.10.2004)

LN: Jaké je vaše stanovisko ke stále znova kladeným požadavkům vyhnaných sudetských Němců na odškodnění z české strany?

Köhler: V Německu neexistuje závažná politická síla, která by tyto restituční nároky podporovala. To zdůraznila výslovně i spolková vláda. Měli bychom hledět kupředu a přitom společně vynakládat síly, které jsou potřebné, aby se zhojily rány minulosti.

LN: Jak by měli být odškodněni znevýhodnění sudetští Němci, kteří zůstali po 2. světové válcev Československu?

Köhler: Domnívám se, že gesto by bylo důležité a správné. A bylo by i dobré pro německo-české vztahy. Vím však, že se přitom jedná o záležitost mezi českou vládou a jejími vlastními státními občany. Vnitrostátní diskuse na toto téma není v České republice zřejmě ještě ukončena.

LN: Nedávno jste řekl, že jsou v Německu velké rozdíly, pokud jde o životní poměry, a že se musejí východní Němci smířit s tím, že se jim nebude v brzké době dařit tak jako západním Němcům. Mohl byste blíže vysvětlit, co jste tím myslel?

Köhler: Dovolte mi přesnou citaci: V Německu existovaly a existují totiž velké rozdíly v životních podmínkách. To jde od severu na jih stejně jako od západu na východ. A já jsem upozornil na to, že subvencující stát by zkostnatěl a mladá generace by byla zatížena neúnosnými dluhy, kdybychom se přednostně měli věnovat nivelizaci těchto rozdílů. Pro mne je však nejdůležitějším cílem dát lidem práci. Proto je třeba vytvořit pro lidi prostor pro jejich myšlenky a iniciativy.

LN: Proč se mají východní Němci 14 let po znovusjednocení stále ještě hůře než západní Němci? Myslíte, že se propast mezi západním a východním Německem může ještě zvětšit?

Köhler: Nové země stále ještě zápasí s důsledky 40-letého komunistického marasmu. Vývoj se však mezitím velmi diferencoval. Existují vysoce produktivní průmyslové oblasti a perspektivní prostor pro výzkum. Existují však také ještě velké starosti. Jsem si jist, že se tam hospodářství bude dále rozvíjet. Neměli bychom přehlížet to, čeho bylo dosaženo od roku 1990 v porovnání s výchozí pozicí. V nových zemích máme vedle všech problémů také mnoho moderního a dobrou životní úroveň. Vzniklo tam něco, co je zcela nesrovnatelné s nesvobodnou a upadající NDR.

LN: Jaký je podle vás recept na zlepšení poměrů ve východním Německu?

Köhler: Musí se pokračovat v budování. Tak to je i dohodnuto. Zadruhé potřebují východoněmecké země více prostoru, tedy odstranění byrokracie, deregulaci a zkoušení nových, vlastních myšlenek. A podpory by měly být nakonec v budoucnu vynakládány efektivněji – jsou určeny pro investice a inovace.

LN: Kde jsou podle vás příčiny vzestupu pravicově extremistických stran ve východním Německu?

Köhler: Poslední volební výsledky těchto stran mi dělají samozřejmě obavy. Pomůže jen jediné: všichni demokraté musejí ty rozmrzelé získávat a těm, kteří chtějí zlo, se rozhodně postavit. Pohrdavé poznámky nepomohou. Zklamané lidi musíme brát vážně a získat je zpět přesvědčivými důvody, musíme být bdělí – a to budeme! Lidé v tehdejší NDR si nakonec v roce 1989 vybojovali demokracii pokojně. To je jeden z největších činů německých dějin.

LN: Jaké by měly být budoucí cíle německé zahraniční politiky?

Köhler: Německo se chce podílet na stabilním mezinárodním řádu, založeném na míru, demokratických a státoprávních zásadách a na dodržování lidských práv a ochraně menšin. Spojené národy přitom budou hrát stále důležitější roli; za tím účelem však musejí být reformovány. Chceme, zapojeni do evropské a transatlantické politiky, spolu s našimi partnery v EU a NATO pomoci překonávat mezinárodní krize a konflikty. Proces evropského sjednocování přitom patří k hlavním pilířům německé zahraniční politiky. Jen pokud se budeme v Evropě dále sbližovat a společně sledovat své zájmy, můžeme být v globalizovaném světě s jeho novými výzvami, jeho šancemi a možnostmi vyslyšeni a vnést do něj své myšlenky.

LN: Německá vláda prosadila radikální reformu v oblasti sociálních dávek. Bude to postačovat pro rychlejší růst hospodářství?

Köhler: Reformní politika spolkové vlády ukazuje správný směr. To, co nyní potřebujeme, je důslednost a vytrvalost při pokračování v této cestě. Nejdůležitější je: musíme dát lidem zase práci. Přitom je třeba pochopit: stát sám nemůže natrvalo vytvořit produktivní pracovní místa. Musí se však postarat o co možná nejlepší rámcové podmínky. Pracovní místa vytvoří pouze úspěšné a inovační podniky.